tiistai, 30. marraskuuta 2010

Pieni GPS-opas kirjailijoille, kääntäjille ja kustannustoimittajille

Törmään usein teksteissä satelliittipaikannukseen liittyviin termivirheisiin, jotka vievät ainakin kaunokirjallisuudessa palasen lukunautinnosta. Kokosin aiheesta pienen oppaan. Tämä ei pyri olemaan aukoton, tekninen selvitys, vaan antamaan kirjoittajille riittävästi taustatietoa typerien virheiden välttämiseksi. En myöskään kannusta ketään kirjoittamaan kirjalliseen tekstiin asioita liian tarkasti, mutta asiat pitää ymmärtää, jotta oikean abstraktiotason voi pätevästi valita.

GPS, sanoista Global Positioning System. Järjestelmä, jossa navigointikäyttöön tarkoitetut satelliitit lähettävät maahan paikannussignaalia.
Huom! Lyhennettä GPS käytetään puhekielessä myös tarkoittamassa järjestelmän sijasta yksittäistä GPS-paikanninta.
Lisätietoa Wikipediassa

GPS-paikannin tai GPS-vastaanotin, laite, jolla satelliittien lähettämä signaali voidaan ottaa vastaan. Laite näyttää sijaintinsa näytöllään joko koordinaatteina tai pisteenä päivittyvällä kartalla. Esimerkiksi autonavigaattorit ovat GPS-paikantimia. Samoin retkeilyssä käytettävät, kädessä kannettavat GPS-laitteet.

Huom! GPS-paikannin on vastaanotin eikä lähetin eli se ei lähetä mitään signaalia eikä tietoa sijainnistaan. Eli jos esimerkiksi autoon laitetaan piiloon "GPS" tai GPS-paikannin, se ei tee muuta kuin kertoo näytöllään, missä auto kulkee. Jotta tämä tieto lähtisi jonnekin, laitteessa täytyy olla datayhteys esimerkiksi puhelimen SIM-kortin tai jonkin radiolähettimen kautta.

GPS-vastaanottimissa tällaista yhteyttä ei yleensä ole. Sen sijaan esimerkiksi "koiratutkissa" eli koiran kaulapantaan pantavissa pienissä GPS-vastaanottimissa on paikka erilliselle SIM-kortille, ja laite viestii koiran sijainnin omistajalleen matkapuhelinliikenteessä käytettävien datayhteyksien kautta. Koiratutkat käyttävät usein myös omia radioverkkojaan koiran sijainnin lähettämiseen.

Matkapuhelimissa on usein myös GPS-paikannin ja karttaohjelma, josta sijaintia voi seurata. Näitä sovellutuksia käytetään yleisesti autonavigaattoreina. Koska puhelimessa on valmiina myös datayhteys, tällaisen ns. älypuhelimen ujuttaminen vaikkapa seurattavan henkilön laukkuun riittää henkilön sijainnin seuraamiseen niillä edellytyksillä, että navigointiohjelma on päällä ja siinä on lisäominaisuus, joka lähettää sijainnin puhelimesta. Sijainnin lähettäminen ei ole ainakaan vielä matkapuhelinten navigointiohjelmien vakio-ominaisuus. Jotkut operaattorit tarjoavat mahdollisuuden kytkeä päälle palvelun, joka kertoo puhelimen sijainnin matkapuhelinverkon solun tarkkuudella. Tämä ei kuitenkaan ole sama kuin täsmällinen GPS-järjestelmään perustuva sijainti.

Gepsi, GPS-paikantimen puhekielinen nimitys. Myös esim. käsigepsi erona vaikkapa autonavigaattoriin, joka on usein asennettu kiinteästi autoon.














Kuvassa käsigepsi vuodelta 2005.

GPSr, sanoista GPS receiver eli sama kuin GPS-paikannin. Englanninkielinen lyhenne, ei käytetä yleiskielessä.

GPRS, GSM-matkapuhelinten tiedonsiirtopalvelu. GPS-vastaanottimesta voidaan siis GPRS-yhteydellä lähettää tieto sijainnista, jos vastaanottimeen on liitetty matkapuhelimen SIM-kortti. Kaunokirjallisuudessa ei ole kuitekaan tarpeen mennä näin yksityiskohtaiseen tietoon, eikä asia liity suoraan paikannukseen.
Lisätietoa Wikipediassa

GRPS, Grand Rapids Public Schools, ei hajuakaan, mitä voisi tarkoittaa paikannuksessa tai kirjallisuudessa. Yleensä siis erehdys, kun on tarkoitettu jotain muuta.

Geokätköily, geokätkentä, ulkoiluharrastus, jossa piilotetaan luontoon tai rakennettuun ympäristöön geokätköjä eli pieniä purkkeja. Kätköjen sijainti ilmoitetaan koordinaatteina verkon kätköilypalveluissa, ja toiset harrastajat etsivät kätköjä GPS-paikantimiensa avulla. Kätkön sivuille verkkopalveluun merkitään, kun kätkö löytyy, samoin kuin geokätkössä olevaan lokikirjaan. Geokätköt eivät yleensä lähetä mitään signaalia vaan niiden löytäminen perustuu siihen, että etsijä GPS-paikantimen avulla hakeutuu siihen koordinaattipisteeseen, missä kätkön on ilmoitettu sijaitsevan.
Lisätietoa Wikipediassa














Kuvassa geokätköilijöitä vuodelta 2004.


--

Pari esimerkkiä yleisistä virheistä:

"Satelliittipaikantimen vika on sekoittanut pahasti Helsingin taksiliikenteen. Yhteys keskuksen ja autojen välillä alkoi pätkiä aamukuuden jälkeen, ja yhdeksältä GRPS-yhteydet olivat kokonaan poikki."
Uutinen 30.11.2010
Korjattu sittemmin muotoon "GPRS-yhteydet", jota uskallan myös epäillä virheelliseksi.
Korjattu sittemmin muotoon "GPRS-runkoverkon osittainen toimintahäiriö".

"Vaikka kulkuvälineestä ei piipitystä kuulunutkaan, ei XXX:n puhetta miehensä asentamasta GPRS:stä kannattanut noin vain unohtaa."

Valokuvat: Johanna Hulkko

2 kommenttia:

Ripsa kirjoitti...

No, meidän keittiön liitutaululla lukee poijan käsialalla että:
63°6'1"N
21°37'37"E

En yhtään tiedä mitä se tarkoittaa, mutta näin kyllä sen lukeman juuri tuon kuvan näköisen vempeleen näytöllä.

Olen aivan yhtä eksyksissä muutenkin, mikä näkyy blogistani, käykää lukemassa. Minulta kysytään omituisia kysymyksiä näinä aikoina, mutta yritän vastata niihin jollain normaalilla tavalla.

Kävelin tänään pitkin huurrekuorrutettua kaupunkia ja lauloin mielessäni että "vaan oisinko uljas kotka".

Pakkasta oli sijainnista riippuen -17-12, eli vähän tai paljon alle -20 astetta. Ei tuullut lainkaan, joten kaupungin pulut olivat kerääntyneet tyytyväisen näköisinä sellaisen rajapensaan juurelle, jossa näkyi olevan neljä vähän syötyä talipalloa.

Asia on ehkä nähtävä nyt niin, että talipalloja on ripusteltava, tallilyhdytkin käyvät, mutta niistä ehkä ei saa puhua liian huolettomasti, että ihmiset eivät polta parvekkeitaan poroksi.

Johanna kirjoitti...

Kiitos visiitistä, Ripsa! Kovimmat pakkaset ovat ainakin täällä Nokialla jo lauhtuneet, mutta toivottavasti saamme pitää vielä lumen.